تقديم مي كند Ero Senins Translation: TarzanDrogneel & Mxxxpeem Visite us At: FORUMS.ANIMWORLD.NET
ان
!يوکو
...راکشون
.خدا رو شکر،پس حالت خوبه
... واسه چي
همه ي کشتي هايي که از کو به ان مي رن .تو اُگو توقف مي کنن
.من تو آگان منتظرت موندم،ولي اونجا پيدات نشد
،حدس زدم که قبلا به طرف اُگو حرکت کردي .اما اينجا هم نتونستم پيدات کنم
به خاطر همين از اون موقع تک تک کشتي هايي که .از کو مي اومدن رو چک مي کردم
منتظر من بودي؟
.اين تقصير خودمم بود
بايد اون موقع که صفرمونو شروع کرديم .مقداري پول بهت مي دادم
،اينکه با اين وضعيت تا اينجا اومدي .بايد واقعا سخت بوده باشه
.اما من تو رو اونجا تنها گذاشتم
.خوشحالم که اون کارو کردي
.ممکن بود نگهبانا بازداشتت کنن
من بايد مقداري پول بهت مي دادمو بهت مي گفتم که ... فرار کني،ولي اون موقع بيهوش شده بودم
... راکشون
... تو با اسمم صدام کردي
.ازت ممنونم
... راکشون تو واقعا خوبي
من سزاوار آغوش تو نيستم؟
.نه،اينطور نيست
.دقيقا همينطوره
... من تو رو اونجا تنها گذاشتم
.حتي به فکر اينم افتادم که برگردمو کارتو تموم کنم ...
... يوکو،راستشو بخواي،وقتي که تنهام گذاشتي اينو فهميدم
.اونموقع يه کم نااميد شدم ...
... فهميدم که از اول بهم اعتماد نداشتي
.اما اميدوار بودم که يه روزي بالاخره بهم اعتماد کني ...
... متاسفم
.ديگه چيزي نيست که بخواي بخاطرش عزرخواهي کني
.من مي خواستم باور داشته باشم که بهم اعتماد مي کني
.اما اينکه بهم اعتماد کني يا نه،به خودت بستگي داشت
... راکشون
.از اينا بگذريم يوکو،بهتر به شکل عاديت برگردي
تو داشتي اينجا کار مي کردي؟
.آره
.تو خودت مي توني از عهده ي هر کاري بر بياي
... من واقعا بي عرضم
.به نظر منکه تو همه ي تلاشتو مي کني
مي تونم بگم که،تا الان سفر پر حادثه اي داشتي،درست نمي گم؟
.اينو مي تونم راحت از صورتت بفهمم
.بعضي چيزا در مورد تو خاصه
من؟
.آره
.بيا به دفتر حکومت بريم،اونها از کايکياکوها مراقبت مي کنن
اونا پناهنده هستن؟
... وضعيت اينجا با کو خيلي فرق مي کنه
ياه،شرمنده،حالت خوبه؟
چ-چي مي گي؟
... من به پادشاه کو خدمت مي کنم
.اون به زبون خارجي حرف مي زنه،بايد کايکياکو باشه
.پس بايد اونو به دفتر حکومتي ببريم
.آره،بياين بريم
دارين چيکار مي کنين؟
!نه،ولم کن،ولم کن
اينجا کجاست؟
... آنو،من نمي دونم اينجا چه خبره
... چندتا مرد منو اوردن اينجا،اما
تو کايکياکو هستي؟
.به ان خوش اومدي
... لطفا آدرس،شماره تلفون و
.کد پستي خونتون تو ژاپن رو اينجا بنويس
... تو مي توني ژاپني صحبت کني
تو هم کايکياکو هستي؟
.من کايکياکو نيستم
.من فقط اينجا منشيم
...پس اجازه گرفتي که واسه سه سال اينجا زندگي کني،و اگه کار پيدا کردي
...مي توني يه شهروند بشي و حمايت مالي دريافت کني. (!!!قضيه ي يارانه ي خودمون)
واسه چي سيستم اينجا اين همه فرق مي کنه؟
پادشاه کو اعتقاد داره که کايکياکوها هيولاهايي هستن ... که فاجعه به بار ميارن
.اما من فکر مي کنم دليل ديگه اي داره ...
(!!!هي،کد پستي و شماره تلفن چيه؟(خوردنيه؟
.اونا با آدرس هستن
.فکر کنم مي خواستن ببينن که دارم راست مي گم يا نه
اما اونا درمورد ژاپن خيلي مي دونن،شايد راهي .واسه رفتن به اونجا هست
.همينطوره،واقعا خوب شد که به اينجا اومدي
.مطمئنم که مي توني برگردي خونتون،يوکو
!آره
داريم از شهر خارج مي شيم؟
.وقت نداريم،بايد عجله کنيم
اما کجا داريم مي ريم؟
.بهتره که تا اونجا نرسيديم وقتمونو هدر نديم،فقط دنبالم بيا
واسه چي اينجا هفت رقم نوشتي؟
اين صحيح نيست،من نمي تونم اين .درخواست نامه رو تصديق کنم
واسه چي ديگه ژاپني صحبت نمي کني؟
مي خواي خودتو کايکياکو جا بزني تا کمک مالي بزني به جيب؟
مي شه لطفا ژاپني صحبت کنين؟
.الان ديگه کد پستي ژاپني هفت رقمي شده،اون داره راستشو مي گه
... تو
.شرمنده بابت اين،منابع ما در طول سال به روز نمي شن
تو واسه چي متاسفي؟
هان؟
... دليل خاصي نداره
اطلاعيه اي که در مورد تغيير کد بود رو نديدي؟
.کايکياکوي قبلي هم يه عدد هفت رقمي نوشت
کايکياکوي قبلي؟
اينجا کايکياکوي ديگه اي هم بوده؟
.آره
تو با دوستات اومدي اينجا؟
واسه چي دنبال من راه افتادي؟
مي توني با اون چيز،خرج زندگيتو به دست بياري،پس برو .جايي واسه موندن برا خودت پيدا کن
... اما تنها کسي که ميشناسم تويي
و تو مي توني ژاپني صحبت کني،اما تو هم کايکياکو هستي؟
تو اين شهر،من تنها کسي نيستم که مي تونه .به زبان کايکياکوها صحبت کنه
واسه چي تو زبان مارو ياد نمي گيري؟
... چي به تو بگم
.تو شهر هوريو،اونجا،يه کايکياکو مثله بقيه ي مردم زندگي مي کنه
... خوب،به هر حال من دارم ميرم اونجا،پس اگه بخواي مي توني باهام بياي
.کارمون درست شد،بايد پياده بريم
تو الان پول داري،واسه چي يه جاي بهتر واسه خودت دستو پا نمي کني؟
.همه ي چيزي که بهش نياز دارم يه سقفه
...با اين وجود،نمي تونم بزارم همچين جايي بموني
قضيه چيه،راکشون؟
.هيچي
.راستي،اينطور که ديدم،تو ان زياد هانجيو پيدا مي شه
.تعداد هانجو هايي که تو ان و کو از ياکوبو آويزونن،زياد فرق نمي کنه ياکوبو : درخت هايي که تو اين دنيا از اونا تخم هايي آويزونه] [که تبديل به انسان يا هانجيو مي شن
.ولي تو "کو" يه هانجو اجازه نداره از خونه خارج بشه
راکشون،تو دوست نداري لباس بپوشي؟
.نه،باهاش راحت نيستم
.ممنون،اونا رو همونجا بزارين
... راکشون
دوست داري با هم دوش بگيريم؟
.بهت گفتم که اين حرفا رو نزن
... يوکو،در مورد اون مردي که اوردت اينجا
منظورت کيکيه؟
مي توني چيزي درموردش به خاطر بياري؟
... تعداد زيادي يوما با خودش داشت
.و اون يوماها،اونو تايهو صدا مي زدن ...
تايهو؟
.تايهو همونيه که مردم بهش مي گن سايهو
سايهو؟
... سايهو کسيه که به فرمانرواي هر قلمرو کمک مي کنه
.اما مردم براي نشون دادن احترامشون،بهش مي گن تايهو ...
... پس اون يه مقام سلطنتيه
اما واسه چي همچين آدمي بايد دنباله من بياد؟
... يوکو،ميگم
ديگه نمي خوام موهامو رنگ کنم،عجيبو غريب به نظر مياد؟
.اصلا
يه پادشاه واسه 500 سال داره اينجا فرمانروايي مي کنه؟
.اونقدرام زياد نيست
... اما پونصد سال عمر کردن
.اگه تو يه فرمانروا بشي،بهشت بهت زندگي ابدي مي ده
پادشاه اگه بخواد مي تونه،به مقامات ديگه هم .به عنوان سنين،عمر جاودانه بده
.بعد اينکه پادشاه بميره،قلمروش رو به نابودي مي زاره
.بخاطر همين تا وقتي که پادشاه زندست،قلمرو رونق داره
.و مردم مجبور نيستن از گرسنگي بميرن
.يوکو،اينجا شهر هوريو هست
خيلي عجله واسه اومدن به اين شهر داشتي،دليلش چيه؟
... بعدا بهت مي گم
.بيا يه جا واسه موندن پيدا کنيم
اون شوجيو هست،يه مدرسه ي ابتدايي تو "ان"،آره؟
.درسته
.بيا اينجا بمونيم،اينطور وقتمونو از دست نمي ديم
!هي يوکو
گفتي که کايکياکو هستي؟
.اما تو مثل اونا به نظر نمياي
.من تا حالا تو ژاپن آدمي با موهاي قرمز نديدم
... پس تو هم
.آره،من کايکياکو هستم،اسمم هکي راکوجينه
...پس رنگ موهات،صورتت،بدنت و حتي صداتم تغيير کرده
از اون موقع که اومدين اينجا اينطور شده؟ ...
.آره
.پس شايد تايکا باشي
تايکا؟
.دوست دارم چيزايي رو نشونتون بدم
معبد ريبوکو
اينجا معبده چيزيه؟
.داخل بشين
.من همچين درختيو تو جنگل هاي "کو" ديدم
.اوني که تو ديدي ياکوبو بوده،اين يکي ريبوکو هست
... يابوکو گياهان و حيوانات رو بوجود مياره
.و از ريبوکو انسان ها متولد مي شن ...
.پس واقعا نوزادان تو درختا رشد مي کنن
گاهي اوقات رانکا توسط شوکو گرفتار مي شه ... و به اون دنيا کشيده مي شه
...و رانکا تو اون دنيا وارد رحم يه مارد مي شه
.و يه بچه درست مثله بچه هاي ديگه متولد مي شه ...
منظورت اينه که منم همينطوري بودم؟
.اما مردم بهم مي گفتن که من شبيه مادر بزرگم هستم
.تايکاها تو اون دنيا تو يه نوع قالب هستن
... اما وقتي اونا به اين دنيا بر مي گردن
.اونا به شکل اصلي اي که تنتي بهشون داده بر مي گردن ...
پس معنيش اينه که من به اون دنيا تعلق ندارم؟
... شايد به خاطر همينه که من سر از اين دنيا دراوردم
هکي سنسي،تو هم تايکا هستي؟
.نه،من فقط يه کايکياکو هستم
...اما تو مي توني به زبان اين دنيا صحبت کني
به خاطر اين نيست که يه تايکا هستي؟
حتي اينکه تايکا باشي،معنيش اين نيست که .مي توني به زبان اين دنيا صحبت کني
من پايه ي اين زبانو مي دونم،ولي .درست نمي تونم درست ارتباط برقرار کنم
... من در مورد کايکياکو ها زياد مطالعه کردم،ولي
.همه ي اونها به سختي اين زبانو ياد گرفتن ...
.من 1969 به اينجا اومدم
... اين به بيش از 30 سال قبل بر مي گرده
از اون موقع تا الان داشتم اين زبانو مطالعه مي کردم،و .فقط کمي مي تونم به اين زبان صحبت کنم
.در واقع من حتي متوجه تغيير زبان هم نشدم
... دوستم بهم گفت که دارم به يه زبان ديگه صحبت مي کنم
.اونجا بود که تازه اينو فهميدم ...
... همينطور،يه زخم واقعا عميق توي دست راستم داشتم
.اما اون بدون هيچ جاي زخمي،خوب شده ...
اين همش نيست،از اون لحظه اي که .وارد اين دنيا شدم،يوماها دنبالم بودن
يوما دنبال تو بودن؟ .اين غير ممکنه
من با خودم مي گفتم که يوماها به خاطر اينکه .يه کايکياکوي شيطاني هستم،مي خواستن منو بکشن
.اونا حتي تو اون دنيا هم دنبالم اومده بودن
.به خاطر اينکه تو انسان نيستي
من شنيدم که خدايان و موجودات شيطاني .هيچ مانعي در مورد زبان ندارن
و پادشاه و ملکه و مقامات بالا تو اون دنيا .مي تونن بدون مشکلي ارتباط برقرار کنن
چيزايي مثله تايکا يوما هستن؟
... گمان کنم يوما هم از رانکا متولد بشه،اما
!بايد همينطور باشه
يوما آدم خاصي رو هدف قرار نمي ده،ولي چي ميشه اگه من يوما باشم؟
.من بايد کاري کرده باشم که اونارو عصباني کرده باشه
... پس من از اولش انسان نبودم
.من فقط يه هيولام...
.تو بايد پادشاه ان رو ببيني
تو يه کايکياکوي عادي نيستي،مطمئنم .اون مي تونه کمکت کنه
!نه
... من بايد يه نوع هيولاي نفرت انگيز باشم
!من نمي تونم پادشاهو ببينم،مطمئنم اون منو مي کشه
.اما من باور نمي کنم تو يوما باشي
.شنيدم بعضي از يوماها مي تونن خودشونو شکل انسان در بيارن
!يوکو
تو مردي به نام کيکي رو ملاقات کردي،درسته؟
... اون مي تونه از بين دو جهان عبور کنه،و تو رو به اينجا اورده
.و بهش تايهو مي گفتن ...
... اون نه انسانه نه يوما،فقط يه چيز مي تونه باشه
.اون "کيرينِ" "کي" هست
کيرين؟
.کي يه فرمانروايي بين ان و کو هست
از اونجايي که سال گذشته پادشاه مرده،هنوز .پادشاه جديدي تاجگذاري نکرده
فرمانروايي تو وضعيت بديه و خيلي از مردم .به ان و کو پناه اوردن
.کيرين بوسيله ي بهشت به پادشاه سرزمين اهدا شده
.فقط يه کيرين تو هر سرزمين هست
.کيرين پادشاه ها رو با توجه به بهشت انتخاب مي کنه
،شايد چون نتونسته پادشاه رو در کي پيدا کنه ... به خاطر همين به وا رفته
.منظورت ژاپنه
.دنبال پادشاهي که به صورت تايکا متولد شده ...
... صبر کن
يوکو،کيکي چيزي بهت نگفت؟
قسم مي خورم تا قبل از رسيدنت به تخت .پادشاهي وظيفمو رها نكنم
...او مقابلم زانو زد و جلوم خم شد
... يوکو
د-دارين چيکار مي کنين؟
... کيرين درواقع يه مخلوق مقدسه
و فقط در مقابل پادشاه يا ملکش ... .زانو مي زنه و تعظيم مي کنه
... و تو گفتي که کيکي مقابلت تعظيم کرده،يوکو
.نه،بايد بگم،اعليحضرت،شما ملکه ي جديد کي هستين
.اما من فقط يه دانش آموز دبيرستاني معمولي هستم
پادشاه و ملکه در واقع تا وقتي که بوسيله کيرين .انتخاب بشن،مردم معمولي هستن
.در واقع،من قبلا يه نامه به تايهوي "ان"فرستادم
.و در پاسخ،اون ازمون خواست که تو تورين منتظر بمونيم
،مطمئنم وقتي که پادشاه "ان" رو ببينه .جواب سوالاتشو به دست مياره
!کي ساما
.کي ساما
مشکل چيه،اعليحضرت؟
اونا دارن چيکار مي کنن؟
اونا اونجا با روبان يه بچه درخواست مي کنن .و اونو دور شاخه مي بندن
اگه تنتي خواستشونو براورده کنه،همونجايي که .طناب بستن،ميوه درست مي شه
...و يه بچه از اون ميوه متولد مي شه
.هر زن و شوهر روبان خودشونو مي بندن
با فکر کردن در مورد بچه اي که مي خوان .داشته باشن،شکلشو انتخاب مي کنن
اگه من تايکام،پدرو مادري که روبان رو ...به خاطر من بستن،اينجا بودن
نمي تونم سرخوردگيشونو،بعد از دست دادن ...رانکاشون،تصور کنم
فکر مي کني مي تونم پيداشون کنم؟
ملکه،شما مي تونين بين شوکوهايي که ثبت شدن بگردين ... و رانکايي که در گذشته گم شده
.و کسايي دارن دنبالش مي گردن رو پيدا کنين ...
.من ملکه نيستم
.ديگه بايد بريم،خدمتکار تايهوي ان بايد منتظرمون باشه
.فيميدم،مي توني چند وقتي اينجا بموني
.من بهت زبان ياد خواهم داد
اما تو چطور همچين شخصي رو ميشناسي؟
...يه کايکياکو که اسمش روکوتا بود،اين نامه رو برام نوشت
...خوب،اين شخص
به هر حال،تو با يوکو ناکاجيما به اين دنيا اومدي،درست نمي گم؟
.آره
.پس تو بايد باهاش صحبت کني،اون مي تونه کمکت کنه
منظورت چيه؟
!اعليحضرت
.من اون کايکياکوي شيطاني رو پيدا کردم
.اون تو جايي به نام تورينه
اون ملکس؟
... نه،غير ممکنه
... اين نمي تونه درست باشه
...من به اين دنيا دعوت شده بودم
... من
،تا زماني که تو اون شمشيرو داشته باشي .اون تو رو خواهد شناخت،اعليحضرت
.اونا از تايهوي ان دستور دارن که مارو پيدا کنن
مي توني باهام بياي؟
.من نمي تونم تنهايي همچين جايي برم
يوما؟
!کي ساما
دوتان؟
!يوکو،کينگن
!تمرکزتو از دست نده،هنوزم هستن
تو اون مردي که من فرستادمو نديدي؟
ممکنه شما تايهوي ان باشين؟
نه،من فقط اومدم ببينم اين همه مدت .چه اتفاقي واسش افتاده
پس شما کي هستين؟
.اسم من نائوتاکا کوماتسوه،يه تايکا
.درواقع،من پادشاه ان هستم
.پادشاه قلمرو پادشاهي ان
انعكاس سايه ي ماه روي درياي تو خالي
باعث ميشه كه راحت زير درخشش نقره ايش بخوابم
...درون خاطراتم ،نگاه ميكنم به
گرمايي كه در باران تنهايي احساس ميكنم...
حتي اگه جسمم بميره، ...من به حركتم ادامه ميدم
تا وقتي كه جايي در اخر دنيا... .به رنگين كمان برسم